我母亲总是说
人都不是傻子
没人会选择魔鬼
而是魔鬼选择你
别这样，我们谈谈
开门,不然我砸了它
别离开我,帕蒂
他在我母亲出生那天选中了她
片名:黑帮中的女人
布鲁克林区,32年前
他没有立刻找上她
就我所知
他一直等到祖母安吉向她狂怒的父亲屈服
把母亲丢弃在圣彼得大教堂的台阶上
事实上,在那之后还算顺利...
当安吉决定留下我母亲
而被家人拒之门外的时候
他知道抓住我母亲的时机到了
来了,伙计
他要做的就是粉碎她的勇气
想逃脱并不那么容易
可不管他怎么设置阻碍
她总能回复活力
我们晚了
祖母说那是因为我母亲是个天才
她能化腐朽为神奇
怎么样?
因此,她懂事比较早
魔鬼改变了他的策略
要知道这可不是旅馆
我见过你
每晚都是
你没地方可去吗?
-你要抓我们吗? -不
我给你们买了晚餐
这是她一辈子头回这么顺当
当然,不是罗密欧和茱丽叶
但她很满足
嘿,宝贝
乔伊出生,然后是我
味道好吗?
-烫 -非常好
小心
你没事吧?
没事,宝贝
我很好
然后他给了她沉重一击
帕蒂
我父亲的癌症拖了两年
花光了他们所有的积蓄
车被拖走了
真不敢相信
我连公车都坐不了
司机说我零钱不够,我说...
我刚死了丈夫
你就不能行行好?
这时他出现了
这是卢素先生
从殡仪馆来的
蒙塔拉里太太,我们有三个建议, 豪华型...
优质型...
爱心型
尽量别去想它们是好是坏
现在就要选吗?
不,不用
我来是为了尽量减少痛苦
你愿意的话
可以考虑一晚
明天给我电话,行吗?
谢谢
妈妈
没关系,多谢
我帮你清理一下吧
你的麻烦够多了
很抱歉不能直接答复你
我现在脑子太乱
我明白
你爱他
他给了我一个三明治
那是第一次有人给我东西
节哀顺变,帕蒂
她嫁给丹特就是为了他的钱
那是我祖父的戒指
我表弟入土之前就会取下来当掉
你该说大声点
好让所有人听到
你想要那戒指?
没问题
只要你出个好价钱
我还附送一个枕头
好了,各位,请注意
看到戒指没有?
一定要注意这个戒指
把它放在中间的杯子下
转啊转啊转
要盯紧戒指
戒指在哪?
不对
再试
在你口袋里
不赖嘛
没错,在我口袋里
你真精明
我儿子可不笨
我没凑够钱
没关系
暂时留着吧
算是借你的
我没说要借
也许你需要这钱
无论如何谢了
走吧,去找你们的外婆
你带孩子们回家吧
-我去买点东西 -好的
-再见,妈妈 -再见
我很快就回来
要听外婆的话
你有什么打算?
丹特的事真是遗憾
感谢上帝他不再痛苦了
一点不错
他是好人,不该受苦
而我们该怎么办?生活...
是件疯狂的事
行了
25块
我周末给你,行吗?
我...我很抱歉
这是店里的规矩
-我很抱歉... -不
没关系
保重
放在人行道上吧
我懂
我弄了点香烟
我不想拿着它们从丹特曾经卧病的房子经过
是啊,我搬出来了
对,叫癌症
我可真够笨的
我一分钱都没有了
过来,来
-你这是干嘛... -拿着吧
-让我帮帮你 -别羞辱我了
-拜托 -好吧
不是白给
你来替我工作
我不能违法
就当是社区服务嘛
跟正当生意一样
难道抽烟也犯法吗?
霍,霍,圣诞快乐
帕蒂,你在帮杰米工作吗?
是的
-不错啊 -是啊
给我来一条
-我以为你戒了 -我改主意了
是吗?
谢谢,伙计
-没什么 -保重
我真是个天才
有你帮我会有双倍的销量
-拿着,宝贝 -双倍?
那可是保守的估计
弗兰克,我们只是...
我能看到
帽子不错
很迷人
弗兰克,就只是这些
我发誓没想过瞒着鲍恩斯
你是大人物,杰米
用不着什么都告诉我
好吧
好吧,那么,我...
-明天见 -好的
到底怎么回事?
你没把我的话当回事
-你说你不需要钱 -是的
那干嘛这副打扮替人销赃?
我干这个不是为钱,是为了好玩
-你能看到我会为钱干什么 -你知道可能为此进监狱吗?
没人因为卖香烟而进监狱
说说看,是谁劝你来干这个的?
他给你多少?一包10美分?
你总这么干涉别人的私事吗?
世上有更好的事等着你,蒙塔拉里太太
真是太美妙了
但现在,我得让我的孩子过好圣诞节
你要工作的话可以来帮我
去殡仪馆吗?
不用戴滑稽的帽子
谢啦
我怕我会晕倒
懂了,小人物就是被人忽视
好男人该另想法子讨人欢心
圣诞快乐
另外...
祝你好运
我才不相信运气
我也不信
好了,不许偷看
一...二...
三
不要同时大叫
乔伊说圣诞老人没来
我是说可能
圣诞老人不会忘记好孩子
去吧
这次也许是他
聪明的家伙
-蒙塔拉里太太吗? -是的
FBI探员沃夫特
我想和你谈谈
谈谈...现在...
要知道,现在...现在不那么...
在家里不太...
我不介意
那好吧
-请进 -好的
那边,请随意
再说一次
在哪?
我不知道
我不知道,求你了
巡警在边界拦住了我
问了我一些问题
我脱身后就开车走了
路上没有停留
根本没什么手提箱
我用我孩子的眼睛发誓
-我发誓 -孩子的眼睛?
-你发誓? -我发誓
也许我该撬开你的脑袋看看
够了
卡迈恩
来
-把它给我 -好吧
你这废物...
这是我儿子
谢谢,妈妈
那么...
你不用过节吗?
和家人?
实际上刚结束聚会
里奇,钱在哪?
弗兰克,我没拿
我怎么去跟帕梅里说?
说你弄丢了?
-我没拿 -我麻烦大了
那可是50万
你要我相信巡警交了大运
是不是?
或者是有人告密
谁告的密,里奇?
-是谁? -我不知道
如果我发现是你干的
我会在你头上钻个洞
然后在你胸口也钻一个
还有每只眼睛都钻个洞
先失陪了
我还要和家人开礼物
鲍恩斯,带他去后面的车上
餐馆怎么办?
餐馆?
你刚把它给了我不是吗?
-是 -有话要说吗?
圣诞快乐,弗兰克
圣诞快乐,里奇
走吧
你认识杰米-莱莫?
是的
有人说你们在合作
太荒唐了
也许他没跟你解释清楚...
但贩卖香烟必须缴税
不缴税是违法的
你可能为此进监狱
是吗?
是的
那我没替他工作是件好事,对吧?
-对 -那就好
太好了
-可以吗? -当然
哦,没关系
-真抱歉 -没关系
真见鬼
反正我也不喜欢
听我说
你要小心点,好吗?
他是冈比诺家族的人
是萨尔瓦托-帕梅里的手下
他是黑帮?
对
这边
搬出来放在这
好的,行了
-谢谢 -让我来
我可以帮你一把
弗兰克,我们该在那把事了结
免得被反咬一口
多给点时间看有什么名堂
那就给点时间
那是怎么回事?
你们在干什么?搬回去
搬回去
-搬回去 -怎么回事?
-别理他,继续搬 -放回去
-继续干 -你是谁?
-我是谁?你是不是...
这可是卢素先生的
-他乐意的话可以亲自来动手 -你疯了吗?
-放下... -没关系
搬到里边去行吗?
-来,别堆在路边 -搬吧
听到没有,都搬进去
知道你是什么吗?
恶棍,伪君子
每天干着更坏的事却向FBI举报我卖烟
-你不知道我干了什么 -是吗?
要能证明我错了,我马上打包回家
杰米在这附近干了足有20年
从没有联邦警探在平安夜登门造访
我是在帮你做明智的选择
可显然你听不进去
所以我另寻途径
我可不怕威胁
那不是威胁
相信我,我要威胁你的话你会知道
知道我母亲怎么说吗?
绝不要相信说"相信我"的男人
跟我来
-不 -来吧,散散步
我哪也不去
你想搞什么鬼?
卡迈恩,招呼好他们
-放心 -快放我下来
下午好,卢素先生
-圣诞快乐,汤姆 -嗨,汤姆
-你好 -你认识帕蒂?
放我下来
你在让我难堪
别再这么干
看这个
归你了
你可以随意经营
只要付我租金,挣的钱归你
你疯了?
你需要工作,而我刚得到这个店面
你根本不了解我
但所有人都该有机会
即便你是世上最后一个人我也不会替你工作
我才不信
依我看,为了温饱你什么都愿意干
你这么聪明, 不会眼看着大好机会溜走
对不对?
最后,他赢了
用他每次获胜的同样方式...
不是用威胁
没有附加条件?
我发誓
...而是用承诺
想看看吗?
-熟悉一下? -别碰我
很遗憾, 餐馆在财务上遇上了一些麻烦
我原本打算关闭它
但遇上蒙塔拉里太太后...
我坚信与她合作的话...
对不起,爸
回头再说
我有事跟你说
我们交好运了
那位夫人恐怕弄错了文件
你出来一下好吗?
-好的 -放心
蒙塔拉里太太,你接着讲完好吗?
好吧
呃,首先,你们可以叫我帕蒂
我想一旦我们彼此熟识, 我们将有美好的...
前景
好吧
真高兴有人觉得这很可笑
亲爱的,我不知道你怎么弄到的这份工作
但我得说,这不是免费的
既然前任经营不了
你也不会有机会
但是,你有法子挣到租金吗?
我怎么付租金...那不关你的事
是我选择了错误的谈话方式
我以为我们可以成为朋友
我的朋友...
通常叫我琼
关键就在这
只要你替他们工作,就注定没戏
不定哪天他们会带着整车偷来的牛出现
突然这就成了牛排馆
而隔天又全是虾
或是你从没听过也没人能吃得下的玩意
改成酒吧呢?
这条街有15家酒吧
但没一家关门
你真喜欢唱反调
我是说...
那些疯子是这个店能维持下去的唯一原因
那我得让它有足够的特色才能经营成功
干杯
这店子就是个大坑
从来没人靠它赚过钱
不如一把火烧了
拿到保险赔款交给帕梅里
也许需要人慧眼识珠
得了,弗兰克,我们欠人50万呢
现在也许不是做厨房实验的最佳时机
别打岔,听我说
依我看你也许打错了主意
无意冒犯,老板
我是说,你的目的是什么?
她吗?我能找到些理由
杰米,我是认真的
难道我们家里的麻烦还少吗?
这是实话
-正确 -女人不能进来
不,不,不
很高兴能找到你
我有东西给你看
-开什么玩笑? -我们来了
"乡村"搞了个秀,几个月的票都卖光了
竟然是个男的
-你拿这个干什么? -我们可以照样搞一个
我们不能经营无同性恋酒吧
"乡村"每晚有一万块的营业额
我们干嘛不晚饭后再谈呢
哦,不,我得走了
来,尼诺,轮到你了
对了,二
对不起
真是不好意思
真对不起,卡萝琳修女
蒙塔拉里太太,这可不是托儿所
我知道
我保证不会有下次
孩子们
你们过得还好吗?
好吧,我们回家再说
对不起
要知道事情太忙了
我都没适应过来呢
他们为什么把它交给你?
别泼冷水
我是认真的,你是个妈妈
干嘛开一家夜总会?
没准我有天赋
做美味的三明治
所以有两个吧台...
一个在这一个在后面
买饮料就不用排队
舞池用巴西桃木做
费用要高些,但不会刮坏
不错,那后面是什么?
是舞台
吸引酒客并且能保持他们的热情
我该把佛罗里达的大场子交给你
你觉得如何?
来
-怎么? -来,跳个舞
我可不和你跳舞
-为什么? -因为...
-我不会跳舞 -你也不知道怎么经营夜总会
来吧
你太太呢?
她不喜欢跳舞
请
好吧
-你没事吧? -没事
你会啊
我还以为你真不会呢
我...是不会
全新的生活
抱歉打扰了
请进,汤姆
卢素先生
我得说我很高兴...
这个店能到你手上
我知道,有你关照
我们都会大有盼头
一点小意思
谢谢,汤姆
大有盼头
还有件事
我们说过的
街角的小孩
放心,我会处理的
无意冒犯,但他们又来了
知道了
我不是找碴,只是觉得该让你知道
别担心,汤姆,你该了解我
谢谢
再见,汤姆
谢谢,卢素先生
是毒品贩子
从黑人社区卖到这边来了
你也处理这种事?
我让你紧张了?
不
你可以随时退出,不用担心
不,我不会退出
很好,因为我也不会
这样挺好
-快点 -来了
要确保没有水渍
别伤到自己,大家好
听你的
帕蒂,酒放在哪?
就放在拐角边上好了
相信我
眼睛要盯着观众
这样才能令人印象深刻
没有观众怎么办?
看你吗?开玩笑
那这里会变成黑帮的刑场
但愿只是说笑,不然我们麻烦可大了
我把椅子都摆好了
后门来了个人
说要和你谈谈
好的
我路过你家
你妈说你在这
你在这工作还是...
某种程度是
弗兰克的场子,总是有风险
尽管和帕梅里不一样
我想...他更老派一点
我没明白
弗兰克欠他钱...
有传言说弗兰克处境不妙
如果这场子不能大赚的话...
我不知道该怎么跟你说
你来就是为这事吗?
确切地说,不是
你用不着这样做
这没什么
祝你今晚好运
代我向弗兰克问好
不赖,是吧?
是啊
不赖
真不敢相信
就等顾客上门了
我的天
怎么了?
你真漂亮,帕蒂
谢谢,杰米
我要去外面看看
把嘴闭上,别让口水流下来
帕蒂,祝你好运
我出生前,我祖母称我母亲为天才
我对此深信不疑
在我看来,她是一种自然的力量
就象闪电聚集的能量
等待着释放
这是她的夜晚
圣母玛丽亚
穿这种衣你怎么透得过气?
整个冈比诺家族都到场了
本尼-马里诺,康纳斯
弗雷多-罗斯,西普赛德-贝
小头目,维托-吉尔达诺
-嗨 -嗨,甜心
-干得真不赖 -谢谢
马龙
甚至老大中的老大
萨尔瓦托-帕梅里
那是谁?
别紧张,是萨尔
没人知道他们为什么而来
但都明白离开是个错误
我们成功了
言之过早
玛丽,我太太
通常我不会来
但这次我得亲眼见识一下
谢谢
我们去跟萨尔打个招呼吧
女士们先生们
欢迎光临"潘多拉之盒"
这盒子在你们想开心之前可不会打开
弗兰克想要的就是他得不到的
得手之前他会尽力表现
这是谁的主意?
帕蒂
我刚看了报纸
一句话:一炮打响
太好了
-真替你高兴 -你干嘛?
你会冻死的
披上吧
我载你一程
不用
我走路就行
走路是什么意思?
你想在这么冷的天气走六个街区?
我该怎么做?
我可不会追你
到底怎么回事?
穿着我的外套这么一走了之
我以为是替你工作
-对啊 -还有帕梅里?
所以你整晚都躲着我?
你欠他钱?
-谁说的? -别人
他们并不完全清楚
你不是替他工作
他只是很欣赏而已
我不希望他每天晚上都来
就好像是他的场子一样
你愿意吻我吗?
我快疯了
我整天想的都是这个
那会万劫不复
你还没回答我的问题
我不希望他们每天都来
你该走了
因为孩子们很快会起来去上学
弗兰克
维托
早
什么事?
帕梅里先生希望你去他办公室谈谈
我马上就去
不,不,不
是蒙塔拉里太太
我?
对
告诉他我要送孩子上学
你疯了吗?
我不会为了和一个自大的恶棍谈话 害他们迟到
你不能对帕梅里说不
他能怎么样,杀了我吃掉吗?
有人因更小的事丧命
告诉维托你会去
我只是想亲眼看看
一个不接受邀请的人有多忙
我...我这么做... 你知道我是什么人
而且我猜想
你也知道我都干些什么
知道一点
那你为什么替我工作?
我是说,为什么不做...你知道的...
服务生,秘书,或者护士?
那些工作没有挑战性
这个大人物是谁?
-妈,把孩子带走 -去干嘛?
去做早餐
她的蛋煎得太嫩了
失陪一会好吗?
听着
你们把蛋吃了,别抱怨
听到没有?
可太难吃了
是的,去吧
抱歉
没关系
没什么事比母亲带孩子更重要
很好
我在加拿大有些有趣的生意
我希望你帮我...
去收每个月的红利
大概有多少?
50万美元
我想要你把它带过边境
而不让任何人发现
听起来风险很大
很可能
既然如此,找个更可靠的人不是更明智吗?
要知道,我也可以用运钞车
但那样太招摇
那我直说吧
尽管我们刚认识, 但你信任我更甚于运钞车
你对濒临倒闭的餐馆的经营手法
让我印象很深刻
所以,我愿意冒一下险
我要是不接受呢?
你不会白干
付给一个母亲的报酬会高于你能支付的代价
是的,一点不错
不管怎样,如果你决定干的话
我会保证你和你的整个家庭...
得到下半辈子应有的生活
相信我,如果我觉得你无法胜任的话, 我不会来找你
你怎么看?
这取决于你
听着,我...
我决不会强人所难
而且我会非常尊重你的决定
我还没决定
我会干一次,看感觉怎样
然后再作决定
好极了
你干什么?
什么?
你和他谈的事
我不懂你指什么
我是指你假装和他达成协议的做法
-我们是在谈交易 -你以为能耍他吗?
你耍不了他,是他在耍你
你这样象个小孩
你明白要干什么吗?知道他要你干什么吗?
要我开车去加拿大拿钱
那些人可不象我们
西西里人不会和女人合作
你想去拿他们的钱,没那么容易
即便拿到了,你还得设法带过边境
替你工作就OK吗?
听着,上次去的人...
弄丢了50万,现在已经死了
你还想去吗?
你干嘛不早说?
当时我可是看着你
问你"你怎么看?"
因为我没法帮你拒绝
我干嘛要拒绝?
他保证照顾我的孩子
照顾他们以后的生活
那带上这个
把它拿走
你要去的话
就拿着它,不然,就别去
要为这些事找一个简单的解释
就是我母亲受到了恐吓, 或是欺骗,或者根本是走投无路
但那不是事实
她会睁大双眼按自己的意志行事
而且她会第一个这么说
你要去多久?
就几天
很快就会回来
我是你的话,会带上子弹
多伦多海港
走右边
当心脚下
别害怕,请进
直走
从这拐过去
直走
拐过去
你可以在这等着
当心脚下
...帕蒂...
行了,这部分我能听懂
不是什么好话
你就用这张嘴吻你母亲吗?
另外我想你说的是40万
而不是50万
给我50万
我会让你留下你的家传珠宝
挺开心啊
是个很不错的假期
请关掉音乐,夫人
让我看看你的证件
没问题
给
能不能打开行李厢?
可以免了吗?
我买了很多东西, 而且向孩子保证会按时回家做薄饼
请打开行李厢
好吧
可真不少
我早说过
汇率很不赖
祝你愉快
你也是
母亲没为她所做的选择找任何借口
但是她也会说
别急于认定用不着借口
你在干嘛?
你们在干嘛?
那是真的吗?
你们为什么没去学校?
-外婆去买东西了 -买东西?
她说那里在打折
她要早点到那
你们俩在这等着
我换好衣服送你们去上学
好吧
那是给我们的吗?
我不知道
你是叫尼诺吗?
去吧
来吧,我们比赛
赌100块到学校之前你们赢不了我
闪开喽
让开,让开
为什么这样做?
说不好
也许是为...
改变上次可能给你留下的错误印象
哪种印象?
一个看起来小心眼...
保守,爱嫉妒的人...
可能只是被他所爱的女人低估了
我想她没那么认为过
没有吗?
没有
我想她很高兴在她回家时你能在这
来,坐上来
-我们得追上孩子们 -好吧
就是这样,当心脚
我们来了,孩子们
六年以后
我母亲俨然已成了黑帮中不可或缺的人物
她插手整个布鲁克林区的 高利贷和赌场
经营夜总会和前往加拿大收帐
让她有足够的钱
把家从弗莱特布什大街搬到展望公园
还帮弗兰克还掉了欠萨尔的50万美元
但并不是为了权力或金钱
她这么做是为了"家"...
比她所知要更大,投入更多的"家"
这些人每晚都出现
艾尔叔叔,提托叔叔
杰米叔叔,鲍恩斯叔叔
卡迈恩叔叔
别这么匆忙
这是给学校的
别超过一小时
还有那些只是临时的"家人"
包括张三李四王五麻子
甚至警察
多到让你好奇谁是外人
他们分一杯羹的所有代价就是违法
嘿,帕蒂...
有没有看到一枚金袖扣?
抱歉,没有
嘿,弗兰克
我老婆会割断我的喉咙
我会留意的
谢谢
-琼 -抱歉来晚了
有人忘了带礼物
可我不能空手来
你真好,谢谢
乔伊,拿去放在桌上
-帕蒂 -你好吗?
-失陪,我要喝一杯 -请便
我成衣架了吗?
假发是怎么回事?
她在第三大街买的
听我说,这是给孩子的一点小意思
哦,萨尔
帕蒂
他就象我的儿子,给他买辆车吧
他还刚上中学
他不需要上学
他有我呢
知道吗
当初不是尊重你的话
我会在刚留意你时就把弗兰克踢开
如果能更尊重一点...
嘿,友好点
别紧张
吸口气,换个脸色
什么脸色?
别那么凶
抱歉,萨尔
-没关系 -行了
换个话题吧
去吃点东西, 帮我拿着,好吗?
谢谢你赏光,萨尔
谢谢
他们违法
但是拥有邻居
乔伊从不这样认为
但依我来看,这就象一笔不错的买卖
但我忽略了一点
我们都为此付出了代价
我...
毛斯...
-乃至无辜的旁观者,比如杂货店老板 -毛斯
想看点东西吗?
尼诺?
尼诺...
你不该来这
快走吧
加洛先生?
我们想弄清楚他在那干嘛
可他守口如瓶
只是一直说
他是你的朋友
我们知道的就这些
我作为蒙塔拉里家的朋友有不少年了
这是在他兜里找到的
他也没说是哪来的
我想知道...
...他怎么找到的尸体
小心手指
你到那去搞什么鬼?
回答我,尼诺
你去那干什么?
没干什么
可那有一具尸体
而且你不该向警察提到我
你傻了吗?
你认识那些人
说他们会帮你的
你想害我坐牢吗?
-是不是? -好了,好了
你偷了卡迈恩的金袖扣?
你才偷呢
告诉你,尼诺
我现在告诉你
如果我为这事受牵连
我会要你好看
你敢动我孩子一个指头
我会剁了它
这是为他好
你怎么知道尸体的事?
我不希望你出危险
为什么他会死?
我不清楚
这些可不是我拍的,档案里本来就有
你肯定很奇怪我会隔这多么年来找你
很高兴你这样做
我儿子遇上了麻烦
我知道
他是个好孩子
我相信
我只是希望...
你能关照一下
让我知道我该知道的事
没问题
-真的? -当然
那太好了
谢谢
太谢谢你了
帕蒂
杂货店的加洛是你朋友对吧?
算不上是朋友
-常去买东西罢了 -哦
知道他为什么被杀吗?
不知道
他和在他店外卖毒品的小子有冲突
不,那不可能
-他们没卖毒品 -这象是毛斯在卖给我,你怎么看?
就算他有,弗兰克也不知情
他们是骗子,帕蒂
是骗子和杀人犯
这是他们的营生
弗兰克
他在哪?
-他在楼上 -弗兰克
什么事?
-你来这干嘛? -你儿子在哪?
-你不应该来我家... -他是个毒贩
-你胡说什么? -我要他离远点...
我们正在吃饭
-离我孩子远点 -嘿,等等
-垃圾 -冷静点好吗?
别靠近我儿子
-冷静点 -他在卖毒品
你儿子
卖给附近的孩子
她胡说
我看过照片...
FBI在杂货店监视他
照片?你怎么看到的?
他们找我问过话
照片上都是他
-你有没有卖? -没有
你听到刚才的话没有?
可她不知道...
-有照片,你明白吗? -可是...
-弗兰克 -我告诉过你
我要你跟着我
我早说过,你脑子有问题吗?
有件事你必须做到...
就一件事...要保持清白
就一件事
这是我对你的全部要求
-弗兰克,松手 -对不起
-你干什么去了? -行了,行了
你应该留意他的
你总说他没问题
够了
安静点
你凭什么胆敢来这
好房子,好车, 有我老公一周七晚陪着还不够吗?
从我家滚出去
帕蒂,回家去
滚出去
一旦你集中注意力
变化会发生得非常快
周围的一切都一目了然
那些你长年累月忽略的迹象
没有地方是安全的,哪怕在自己家里
所有善意的举动都隐藏着危险
所有朋友都变成了敌人
没有什么能改变,也无法回头
已经既成事实,你已经出卖了灵魂
帕蒂,你要去加拿大对吧?
是的
确切地说一小时后就走
萨尔想要你带上琼
琼?
监视让她神经紧张
他想让她散散心
他疯了吗?我不能带她去
一次而已
女人一起购物,不会有问题
知道这话我说过多少回吗?
"不会有问题"
然后就出了岔子
不用这么夸张吧
不行,杰米
我是认真的
我不能...不能一直干这个
我得置身事外
我得带孩子去个安全的地方
用不着退出
我们就象隐居一样...
变老,然后死去
就这么简单
这是美好的生活
我家外面有15个密探
你相信吗?
毫无乐趣,大概三天了
到底死了个什么人?
一个杂货商
老天,还以为是个教皇呢
琼,你对自己都干了些什么?
-怎么? -还用问吗?
我是指可卡因
我只是想找点小乐子,不行吗?
在到边境之前你得把它们扔了
我才不会扔呢
你会的
不会
我们可是去边境
我出来就是开心,我一点乐趣都没有
你就不能让我高兴点吗?
你干什么?
这是另一件
让我试试
真漂亮
我要了
好的
我给你包起来
你得承认它很漂亮
那家伙是谁?
我在边境见过他
闷头傻逛我还不得累坏啊?
-我得走了 -现在吗?
听我说,付掉衣服钱
和我在酒店碰头
帮帮忙,别理那家伙
可是我没...
别跟他说话
再看看帽子行吗?
有警探?
对,装成游客
也许就是个游客
我想是跟踪我过的境
很有想象力
好吧,把钱给我,我好离开
还早,明天才会从蒙特利尔送来
那好,把你手头的给我
你想给萨尔打电话还是我来打?
我早知道用女人是个错误
你应该收手了
你该考虑另找份职业
比如护理
警察
不许动
手放在桌上
-钱在哪? -什么钱?
回答错误
看住她
走吧
夫人,你还好吧?
我想我要吐了
-呃... -有洗手间吗?
这边
-就是这 -好的
怎么回事?
她在哪?
在洗手间
你脑子坏了吗?
还有张门
-你去哪了?我无聊透了 -快换衣
-最好找个好地方吃饭 -已经退房了
换衣服?
我们有麻烦吗?
我们不能一起回去
我要你带上这些钱
我办不到
你能行
把这些钱绑在自己身上
然后穿件衣服遮住
我干过50次,从没失手
一旦过境
就直接回家
然后打电话去夜总会联系我,明白吗?
别开玩笑,我干不了
我会疯掉
会放声大哭象个废物
-他们会抓住我... -听着
我没时间多解释
如果不能把钱带回去
我们就都完了
懂了吗?
好了,我们不会有事的
-随时奉陪 -筋
筋是什么意思?
你在干嘛?快点
筋
-一边去吧 -你说什么?
-这就是筋 -那表示我赢了
表示你在出千
我没出千,他怎么拿到筋的
我没出千
嘿,你好
-帕蒂,你好 -帕蒂
你回早了
出了点意外
发牌
由我发牌吗?
对,快点
你说意外是什么意思?
他们被抓了
怎么被抓的?
你怎么脱身的?
那钱呢?
在琼手上
你把钱给了琼?
对,不知你注意没有, 到哪都有FBI跟踪我们
她在哪?
在回家的路上
干嘛不和她一起?
我在这等她的电话
你应该和她一起而不是等着她
哪怕在台阶上坐上一整天
用不着你告诉我怎么做
你在等她
她却在挥金如土过她的毒瘾
没有你帮忙我干这个已经干了六年了
你想让我这样跟萨尔说吗?
告诉萨尔让他去死好了
弗兰克,别激动
什么?
不是她的错
你说什么?
不是她的错
我问过你的看法吗,鲍恩斯?问过吗?
怎么?
老天,宝贝,你怎么了?
是我老爸,他有点火大
我能进去吗?
当然,快进来
我们有麻烦了
我猜帕梅里想杀我
不,不,没人会杀你
是我惹的祸
毒品...加洛...
联邦调查局盯上我们
帕梅里干嘛担心他们?
我不知道,我希望你能和他谈谈
要他念在我老爸为家族出的力放我一马
我想由你父亲去说会更好
可现在他对我不会太在意
听着,他冲你发火
是因为他爱你,关心你
去找他,他会帮你的
好吧
我决不是有意把尼诺卷进来的
对不起,帕蒂
别担心
你不应该当着我手下的面给我难堪
就好像你是我的主人一样
你打了毛斯?
有没有?
对自己的儿子象对一条狗一样
知道吗,你说话开始跟我老婆一样了
他吓坏了,以为萨尔要杀他
没准他是对的
那你该干点什么
你想要我怎么做?说说看
去找萨尔
你干嘛总是说毛斯的事?
因为他来这请求帮助
他来过这?
他干嘛来找你?
因为你打了他而不是安抚他
说说看,你俩之间有些什么故事?
别背对着我,我在问你问题
别碰我妈妈
嘿,别碰他
给我出去
宝贝,对不起
我没事,看,我没事
为什么你总是护着他?
过来
过来,宝贝
你总是拿家来说话
家这个,家那个
我早说过他们不是一家人
妈,拜托别给我添乱了
你为什么不过去?
你和弗兰克有误会吗?
毛斯来向我求助,但我把他打发走了
毛斯陷得太深
没人帮得了他
也许吧
我要你戴上窃听器,帕蒂
帕梅里清理过住宅
我希望能在他再杀人之前阻止他
我只需要听到有人说帕梅里下令杀人
那就够了
事情完了后,我们会帮你善后
会在其他地方帮你们找一个好去处
能保证你孩子的安全
听起来很容易
好人和坏人...选一个立场
他们是罪犯
-我也是 -不,你不是
你犯了个错
现在有个机会改正
这些人帮过我
我把他们当成是家人
我清楚自己在干什么
你和他们不一样
你不明白
我相信我的眼睛
每个人都这么说
而且各有各的说法
谢谢你的咖啡
我...
他出生时我买了这个
500块一盒
那时我很喜欢抽这个
弗兰克,我很难过
真的
我回不了家
玛丽在打扫房子
碗橱,抽屉,地板,所有一切
闻起来象太平间
别象这样看着我
什么样?
你好像在恨我
我没恨你,弗兰克
我决不会伤害你
这你知道,是吗?
你无时无刻不在我心里
-怎么了?你干嘛拿枪? -我是下一个,帕梅里要对付我
把灯关上
你干了什么他要怪你?
因为毛斯是我儿子
只要唯命是从
尊敬?
唯命是从
我不懂是为什么,但你得离开这
你说什么?离开这?
-我有两个孩子需要保护 -我能理解
你却拿着枪乱转
我会处理好的,好吗?
有个朋友欠我人情
帮我打电话给他好吗?
让他帮忙买随便去哪的机票
都过去了
-这是为了我们 -都结束了
我需要时间东山再起
我们会象从前一样,只会更好, 我保证,好吗?
我保证
帕蒂,真该死,你听过电话没有?
我留过言,你没回话
是啊,我很忙
弗兰克有麻烦?
听我说,我赶时间
他觉得他会被清理,他想离开这
也许他该这样
那是什么意思?
意思是我不知道
琼
萨尔为什么要对付弗兰克?
因为他完全疯了
FBI的人弄得他疑神疑鬼
说毛斯的毒品是自己人给的
-会是谁? -那不重要,总之帕梅里疯了
昨天晚上我以为他要杀了我
如果我是你,我会去夜总会
收拾细软,远走高飞
说起来容易做起来难
帕蒂,听我说
成为目标的不只是弗兰克,懂吗?
你也一样
我得走了
真的很抱歉
如果这是一场电影...
而我是观众的话
我会认为她正打算带上钱逃之夭夭
只不过,他先到一步而已
因为他知道她有多聪明,所以...
他必须一直保持走在她前面一点
你肯定误会了
你不知道我在想什么
萨尔,我对你从没二心
我可能在想...
会是什么感觉--顺着枪口看过去...
在你的生命以及一切都结束的时候... 那对你很重要
只知道你在需要的时候可以打开一扇窗
来体会雨水洒在脸上的感觉
弗兰克没有帮毛斯
可他知道他在干什么
可是杀了他也于事无补
可以杀一儆百,不是吗?
你对我说过...
生命中最重要的就是家人
-还记得吗? -没错
如果没有家人就没有信任
就此而言,我有个小小的想法
何不由你来处理弗兰克
好结束我的麻烦呢?
你...你是要我去杀弗兰克
这样安排听起来是有些不合适
你疯了
你看,弗兰克可要礼貌得多
当我要求他处理毛斯的时候
他要礼貌得多
他怎么说?
拿到票没有?
怎么了?
老实告诉我
亏我还疯狂的想护着你
你在说什么?
是你杀了自己的儿子?
毛斯破坏了规矩
我警告过他无数次,帕蒂
他成了目标
我不能交给别人来干
这样他就不会受苦...
他们就能放过你
你让我恶心
帕蒂
帕蒂,开门
别这样,我们谈谈
开门,不然我砸了它
帕蒂,别这样
别离开我,帕蒂
你摆脱不了我
不管你去哪我都会找到你
明白吗?
快把门打开
帕蒂,开门
快开门
毛斯...
该上学了,快起来
听到没有,起床
你去哪?
送孩子们上学
欢迎你加入
算了,就这样吧
祝你们开心
我以为他不再和我们一起了
闭嘴
我要你们为我做件事
很重要的事
象平时一样去教室
11:30找个理由出来,外婆会等着你们
如果她不在,不用等
哪怕只是五分钟,明白吗?
这是你们要去的地方
去找罗伯特-沃夫特
他会保证你们的安全
那个FBI的人
我们不再和弗兰克一起
我保证
我们走之前我需要时间去拿点东西
去哪,妈妈?
不知道,也许佛罗里达
出什么事了?
没什么,宝贝
我们不会有事吧?
你要勇敢一点
我犯了错,但我要改正它,懂吗?
-好的 -我爱你
我也爱你
我爱你
我爱你们
照顾好弟弟,好吗?
乔伊
怎么?
她带了把枪
你觉得她是要去杀他吗?
妈妈说我们应该等着
我要和萨尔谈谈
哦,真是友好,你想见萨尔
他不想见你怎么办?
得了,你这蠢婊子
把枪放下
你想和我谈,就把它放下
她去哪了?不过五分钟的路程
她有她的事
她在哪?
说,乔伊,她在哪?
我要报警
不行,把电话给我
-放开我 -我在问你话
你妈妈在哪?
我不知道
放开他
别紧张,我们没什么是吧,乔伊?
你什么事都没有
说吧
我花了很多时间问自己
是谁这么大胆和毛斯合作
为了几个小钱拿自己的性命来冒险
然后我意识到...不会是弗兰克
根本不是个男的
这照片一直就在我眼皮底下
你给她毒品让她开心
于是她找到了一条挣钱的路子
可谁能怪她呢?
没什么真正属于她,只能等有一天
有人能改善她的处境
是啊,听起来太可悲了
你为什么要跟我说这些 没有意义的,伤感的故事?
你想要什么?
我想退出
我想带着孩子离开这
我还想让你放过弗兰克,只要他不来骚扰我
你背叛了我,然后还来向我要人情
没有人背叛你
你护着他就象护着个三岁小孩
你要求的弗兰克都照办了
因为你要求,他杀了亲生儿子
那是规矩
是谁坏了规矩?弗兰克...还是你?
我该去接孩子了
谈话还没完呢
我孩子带了封信
如果我不出现
所有这些信息都会直接捅到FBI
他们有封信没错
FBI收到了成吨的信
可我还在这
让我们...让我们试着理解一下对方
这和外表无关
和恐惧也没有一丝半点的关系
一切只是因为...弱点
我的弱点
帕蒂...
我知道...
去吧,你可以走了
谢谢
妈?
我在楼上
尼诺和乔伊呢?
他们没事,在自己房里
你们去准备吧
你去哪了?
去见萨尔
结果呢?
我们达成了协议
只要你远离我和我的家人他就不杀你
我没明白
这...这表示什么?
表示事情过去了,我退出了
我不再需要这个
帕蒂...
再见,弗兰克
帕梅里信守承诺放过了弗兰克
而弗兰克,这个盼着跳出火坑的人
三年后死于结肠癌
尽管证据不足
萨尔瓦托-帕梅里还是被判终身监禁
罪名是主使谋杀毛斯
没多久,看着我们长大的大多数人
不是被抓就是被杀
罗伯特-沃夫特探员得到了晋升, 而鲍恩斯...
一直是卧底探员
琼死于吸毒过量
是不是意外,不得而知
总的来说,妈妈平安无事
我母亲教给我我知道的一切:
怎么独立思考,怎么质疑权威
最重要的是,怎么说不
因为魔鬼带着数不尽的承诺出现时
你想拒绝会比想象的要难得多